Seen in Print
- MurphOnMillerAve
- Posts: 18489
- Joined: Fri Jul 18, 2008 10:18 pm
- Location: Kennywood Park
- Contact:
Re: Seen in Print
What can compare.
Re: Seen in Print
Roy wrote:
What it really says, Roy.
Chinese: 干爆鴨子
English: Dry explosion of duck
The way it is made is to blow air in between the skin and flesh so as to separate them, allowing the fat to melt away during roasting. That yields crisp skin on Peking duck when it is finished cooking.
And when you blow up the duck with air you do not inflate it until it explodes. You have to understand the context of how the character for explosion is being used to make sense of what you are reading.
----Wayne----
Back when I was growing up, if you didn't start someth'n, there wouldn't be noth'n.
--Merle Haggard
Back when I was growing up, if you didn't start someth'n, there wouldn't be noth'n.
--Merle Haggard
Re: Seen in Print
when you visit China you find these clumsy translations everywhere. Signs that are supposed to help you out, only end up causing outbursts of unstoppable laughter (or, if you cannot read simplified Chinese, maybe horror.)


----Wayne----
Back when I was growing up, if you didn't start someth'n, there wouldn't be noth'n.
--Merle Haggard
Back when I was growing up, if you didn't start someth'n, there wouldn't be noth'n.
--Merle Haggard
Re: Seen in Print
Seriously!


----Wayne----
Back when I was growing up, if you didn't start someth'n, there wouldn't be noth'n.
--Merle Haggard
Back when I was growing up, if you didn't start someth'n, there wouldn't be noth'n.
--Merle Haggard
- MurphOnMillerAve
- Posts: 18489
- Joined: Fri Jul 18, 2008 10:18 pm
- Location: Kennywood Park
- Contact:
Re: Seen in Print
Very cute.
Re: Seen in Print
Roy wrote:
webenda wrote:What it really says, Roy.
Chinese: 干爆鴨子
English: Dry explosion of duck
The way it is made is to blow air in between the skin and flesh so as to separate them, allowing the fat to melt away during roasting. That yields crisp skin on Peking duck when it is finished cooking.
And when you blow up the duck with air you do not inflate it until it explodes. You have to understand the context of how the character for explosion is being used to make sense of what you are reading.
Thanks, Wayne. I did understand that there was a likely mistranslation involved. The part that got me, was "fuck-a-duck". I remember using that expression as a kid. I recently heard Adam Savage use it (bleeped, for your protection) on MythBusters. One of my favs.
Torturers, White Racists, Gay Bashers, Rich Psychopaths.
Re: Seen in Print
HONDO74 wrote:
You tell 'em, lady!
Torturers, White Racists, Gay Bashers, Rich Psychopaths.
Re: Seen in Print
HONDO74 wrote:
I agree - I want an unfucked future. Thanks for caring, ma'am.
Torturers, White Racists, Gay Bashers, Rich Psychopaths.
- MurphOnMillerAve
- Posts: 18489
- Joined: Fri Jul 18, 2008 10:18 pm
- Location: Kennywood Park
- Contact:
Re: Seen in Print
Read this recently:
The digital screen has replaced the face.
The digital screen has replaced the face.
Re: Seen in Print
I’ll bet you 5 bucks. They lady with her yellow sign is offended by “in god we trust” on our money. Yet would have no problem with my 5 year old reading her sign on a public street.
I spend entirely too many hours a day tying my shoes
- MurphOnMillerAve
- Posts: 18489
- Joined: Fri Jul 18, 2008 10:18 pm
- Location: Kennywood Park
- Contact:
Re: Seen in Print
That's such an interesting point, Robert. And I suspect you may be right .
Re: Seen in Print
The foul language minimizes the effectiveness of their signs. The younger girl is probably borderline illiterate. They are both rude.
- MurphOnMillerAve
- Posts: 18489
- Joined: Fri Jul 18, 2008 10:18 pm
- Location: Kennywood Park
- Contact:
Re: Seen in Print
E7 wrote:The foul language minimizes the effectiveness of their signs. The younger girl is probably borderline illiterate. They are both rude.
Yet, the signs got them the attention they craved, huh. The cameras focused there.
Return to “The Club Car Lounge”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 45 guests


